BENDWATER STATSFENGSEL COLORADO
- Er du oppe? - Ja.
Jax flyr på deg i morgen. Klokken to.
Tenkte jeg skyldte deg det.
Hørte du hva jeg sa?
Ja.
Takk.
Ligg ned!
Ned på bakken!
Du der, ned på bakken!
Nå!
Ned med deg!
På bakken, for faen!
BENDWATER STATSFENGSEL ISOLATIONSAVDELINGEN
Din tur.
Til venstre.
På streken.
Et skritt til høyre.
Kom igjen.
Hendene.
Kos deg.
Opp mot veggen.
Kom igjen.
Lunsj. Spis grønnsakene dine.
Sånn.
Roag...
- Hva er klokka? - Bryr du deg? Skal du på date?
Nei. Men du har kanskje en søster eller en kusine?
Vil du ha en i hue?
Nei, helst ikke.
Den er fem på fire...
... flåkjeft.
Du, skrulla, kom igjen.
En, to...
... tre, fire...
... fem, seks, syv...
... åtte, ni...
... ti...
... 290, 291...
... 292, 293...
... 294....
... 295, 296...
... 297, 298...
... 299, 300.
Hva faen...?!
- Alt i orden? - Jeg har alle sammen.
- Hva skjer? - Brann ved port 2.
- Alle tilbake på cella. - Mottatt.
Hva faen...?
Fangen rømt. Fangen har rømt!
- Kul stil. - Hush sitt påfunn.
Kult, hva? Hvordan var det innafor?
Herlig. Alle spurte etter deg.
Jeg lurte på om jeg måtte bryte meg inn og få deg ut snart.
Den eneste forbryteren jeg vet om som vil bak gitter igjen.
Jeg sa ikke det. Jeg sa jeg lurte på det.
Ikke helt det samme.
Ikke bruk alt på en gang.
Rømning fra Bendwater Statsfengsel.
Kom ut med hendene opp!
Sett i gang.
Opp med hendene!
Flett fingrene bak hodet!
Ikke rør deg!
Nydelig dag.
- Hva faen skjer?! - Rolig, direktør.
Jeg heter Lester Clark. Jeg er direktør for B&C Security.
Kanskje du har hørt om oss? Ikke?
Vi er et uavhengig sikkerhetsfirma engasjert av statens fengselsvesen.
Vi skal prøve påliteligheten ved høysikkerhetsfengsler -
- i hele landet.
Ray Breslin er min kompanjong, og firmaets Houdini.
Direktør.
De siste syv årene har Ray vært innsatt -
- i alle høysikkerhetsfengsler i hele systemet.
Han skal påse at hvert eneste fengsel er 100 % rømningssikkert.
Ditt er tydeligvis ikke det, og derfor kom han seg ut.
Javel. Greit.
Du vil vel fortelle hva du gjorde.
Virker ikke som om han vil vite det.
Ray, din tur.
Vi begynner forfra.
En rømning krever tre ting: Du må kjenne grunnplanen, -
- og rutinene, og ha hjelp, enten ute eller inne.
Grunnplanen viser det svake punktet.
Hos Bendwaters var det den lukkede avdelingen.
Staten betalte 17 mill. for den. Den er topp moderne.
Det eneste problemet er -
- at den ligger ved en ubevoktet branngarasje.
For å komme inn skaffet jeg meg fiender.
Jeg oppdaget fort at avdelingen var underbemannet.
Det bør alltid være to vakter -
- til å håndtere farlige fanger. Dere bruker bare en.
Å lære seg vaktrutinen var neste skritt.
Rett etter overflyttingen tok vakten røykepause.
I syv minutter om dagen holdt ingen øye med meg.
Med rutinen i boks var det bare å velge dag.
Jeg arrangerte en hendelse utenfor porten presis kl. 16.
Men du var låst inne i en kasse av stål.
Du måtta ha tallkode å slippe ut.
Dere har nydelig kakaomelk.
Inni har kartongene et tynt lag vokslaminat.
Lagt over tastaturet viser det tallene de taster inn.
Så er det bare å finne riktig rekkefølge.
Jeg måtte bare komme til tastaturet.
Jeg slettet sporene og hadde ett minutt til å rekke ned i garasjen.
Jeg visste at vaktene fortsatt sto ute på taket og somlet.
Og plutselig var jeg der jeg ville være.
Og der ventet det skyss.
Dine egne folk kjørte meg rett ut porten.
Noen spørsmål?
Ja. Ett.
Hvem velger frivillig å tilbringe mesteparten av livet i fengsler?
Ikke ta det personlig, direktør.
Etterhvert har Ray rømt fra 14 forvaringsanstalter.
Noen er gode til å male, andre til å synge. Jeg synger.
Ray Breslin har unike ferdigheter.
Han kan rømme fra et hvilket som helst fengsel.
- Har du oppført deg pent? - Ja.
- Har du vært snill? - Selvfølgelig.
- Hvordan gikk det med den fyren? - Hvem?
Da jeg dro inn, skulle du ut og spise med en gjøk.
Å, den gjøken dumpet jeg allerede før desserten.
- Synd for ham. - De er tapere alle sammen.
Hvor ofte har jeg ikke sagt det?
Skal vi spise sammen når vi kommer tilbake?
Hva er problemet?
Du lager elendig mat.
Det var søtt sagt. Du kan klage i morgen tidlig.
LOS ANGELES, CALIFORNIA
Hva kan jeg gjøre for deg?
Unnskyld, mr Breslin.
Alt i orden. Du må være ny.
- Jeg har vært her i fem måneder. - Fem måneder?
Hva har du til meg?
Se her.
Virkelig snedig.
Har du laget det helt selv? Jeg er imponert.
Genialt. Du er snedig, men...
... dessverre ikke snedig nok.
Ikke vær lei deg.
Mr Breslin, de venter deg i møtelokalet.
God morgen, Les. Abi.
Jessica Mayer. Dette er en ære. Du er målestokken for bransjen.
Det er fabelaktig hva du har oppnådd.
Takk. Og du driver med...?
- Etterretning. - CIA.
- Er du spion? - Enda verre. Advokat.
Hun er ekte, Ray. Jeg ringte Langley selv.
Da lytter jeg bare.
Vær så god.
Avviklingen av utlevering av fanger til tredjeland har tvunget CIA -
- til å finne andre former for forvaring av individer -
- som begår så utålelige ugjerninger at vi helst så dem...
Fjernet?
Frihetsberøvet. Vi skal teste en prototype -
- for personer ingen stater offisielt vil ta ansvar for.
Men investorene må vite at ingen kan rømme fra anleggene, -
- før de iverksetter programmet globalt.
Det vil si at dette ikke er offisielt godkjent.
Nesten. Det vil si -
- at anstaltene er privat drevet, så ingenting er offisielt.
Så hvis noe går galt, kan dere ikke få kjeft.
Det angår ikke deg.
Jeg skylder ham noe, ikke deg.
Jobben min er å sikre at vi kan holde USA trygt og rent.
La oss kalle en spade en spade.
Anstaltene er hemmelige. Folk får ingen rettssak.
De blir bare ryddet av veien. Og det vil dere han skal teste?
Kanskje jeg burde skyte inn -
- at de har tilbudt dobbelt honorar. 5 millioner, Ray. På forskudd.
- Så du liker forslaget? - Jeg fokuserer på saldoen.
Fra et økonomisk synspunkt liker jeg det veldig godt.
En ting er pengene.
De innsatte er individer som ikke bør være på frifot.
Hver eneste fange kunne gjort samfunnet verre.
- Retningslinjer? - De vanlige.
Dekknavn, bakgrunn, kontaktperson, evakueringsnummer.
Men hvis vi skal teste sikkerheten der fullt ut -
- kan vi ikke fortelle dere hvor anlegget ligger.
- Er det et problem? - Ja, det er det.
- Når setter vi i gang? - Nå.
Du og din nye identitet blir hentet på dette stedet om 24 timer.
NEW ORLEANS, LOUISIANA
- Jeg liker ikke dette. - Eller henne.
Ikke bli innbilsk.
Vi bryter hver eneste av de reglene du vanligvis krever at vi følger.
- Og jeg liker ikke henne. - Jeg liker ikke noe av det.
- Hvorfor si ja? - Han er ambisiøs og grådig.
Du får det til å høres så negativt ut.
Profil?
Anthony Portos. Født i Madrid. Moren din døde da du var 13.
Oppvokst hos faren din her i USA.
Du er mistenkt for å lage bomber brukt i attentater -
- i Europa og Sør-Amerika de siste ti årene.
- Kontaktperson på stedet? - Direktør Roger Marsh.
- Evakueringskode? - 310275.
Vi gjør det.
- Gi ham brikke. - Det trengs ikke.
Ingen diskusjon.
- Som om jeg lar deg dra uten. - Dette er jeg lei.
- Skjerp deg. - Prøv selv en dag.
Gjerne. Hvis du vil gi deg, er jeg klar til å overta.
Jeg finner aldri en teknotulling så god som deg. Et særsyn.
Sånn. Brikken sender.
Som å la meg ri på skuldrene dine.
Hvor ellers?
Husk å skrive.
SIGNAL TAPT
Legg ham til å sove...!
Fange 7458, Anthony Portos.
Velkommen til mottak i den internasjonale forvaringsenheten.
- Jeg er direktør Hobbes. - Hobbes?
- Hvor er direktør Marsh? - Marsh fins ikke.
- Er jeg fortsatt desorientert? - Ja, det må du være.
Og jeg så ikke en mann bli drept og kastet ut av helikopteret heller?
Mr Portos, mottaket er over.
Vent! Evakueringskoden min er 310275.
- Evakueringskode? - Ja.
Så du bare oppgir et nummer -
- og går din vei, fri som fuglen?
Nei. Jeg tror ikke det.
Nå er du her, og jeg eier deg.
Mottaket er ferdig.
Vent, vent... Jeg har evakueringskode!
- Noe nytt? - Ikke noe. Jeg finner ham ikke.
- Har du kjørt systemsjekk? - To ganger.
Gjør det igjen.
Alle fanger i A-fløyen møter i Babylon.
Portos.
I Babylon er enden nær for alle!
Babylon! Død! Død!
Få deg noen venner. Du vil trenge dem.
Bli liggende!
Ferskfisk, du er vår.
Ikke rør ham.
For siste gang.
Ikke rør ham.
Portos?
Rottmayer. Emil Rottmayer.
Ikke helt i humør til å håndhilse nå.
Okay.
Navnet ditt. Den fjerde musketeren.
Et godt navn.
Hva sitter du her for?
Det blåser vel du i?
Jeg var sikkerhetssjef for en mann som het Manheim.
Victor Manheim. Sier det deg noe?
Manheim? Skal vi se...
Nei.
Han er et geni.
Han drev og stjal fra de rike og ga til de fattige.
- Den historien kan du vel. - Ja, den kan jeg.
Nå prøver de å finne ham, -
- men jeg har ikke tenkt å hjelpe dem.
- Til helvete med dem. - Ja, til helvete.
Portos, ikke bli drept.
Som du vil.
Forrige gang noen ble drept her inne, -
- ble liket liggende og råtne i tre dager.
De avlyste til og med fengselsballet.
Vil jo ikke kødde til ballet.
God morgen, sjef.
Enda et nydelig eksemplar.
Du løy.
- Løy jeg? - La være.
Du tier stille.
Hva skal jeg si til kunden angående mannen du drepte?
At han bare hoppet ut, som du påsto?
Ikke alt er tillatt. Vi blir betalt for å hindre ham i å hoppe.
Og jeg kan ikke bevise at en død mann er i live.
Derfor...
... vil fangens fulle verdi bli trukket av lønnen din.
Fangens fulle verdi er jo en hel månedslønn.
Så vær glad for at mannen ikke var verd mer. Det var alt, Drake.
Portos...
Se på dette.
Ikke soloppgang eller solnedgang, men de ber hele tiden.
- Syns du ikke det er interessant? - Egentlig ikke.
Du ser egentlig ut som en mann som er interessert i ting.
Har du sittet inne før?
- Hvorfor spør du så mye? - For å bli klokere.
Studer en annen.
Portos...
Hvis du trenger hjelp...
Hjelperen.
Du gransker veldig mye til å være en som ikke er interessert.
Hva trenger du?
Jeg trenger å komme på isolat.
Nei, det trenger du ikke.
Jo, det trenger jeg.
Tenk at du hjelper meg.
- Javel. - Fint.
- Kaller du det hjelp? - Hjelp kan svi av og til.
Jaså.
Kom igjen. Få se hva du er god for.
Du slår som en vegetarianer. Du må da ha mer å by på.
Kom igjen. Få se.
Kjenn her!
Gjorde det vondt?
- Det var bra. - Mer på lager.
Rolig. Vi bare later som.
For noen rampegutter...
Det holder!
- Kast dem i boksen. - Du kan takke meg senere.
Tenk...
Tenk.
Kom igjen...
- De visste han hadde brikke. - Selvfølgelig.
Tror dere de er amatører? Dette er skyggeverdenen.
Det var de som oppfant hele greia.
Derfor ga de oss så mye penger. Husk retningslinjene.
Hva faen er det du sier? Det fins ingen retningslinjer.
- Ring den CIA-fitta. - Hush...
Jævla kødd.
Okay, jeg skal ringe.
Abigail, hold ham unna meg, hva?
Få armen.
Du overlever.
Tenk at en lege arbeider et sånt sted.
Ville du foretrukket at det ikke var noen lege her?
Hvor er "her"?
Bli ferdig, doktor.
Doktor...
Hva spurte han om?
Han ville vite om han var -
- mer dehydrert enn de andre fangene.
- Og hva svarte du? - At det blåser jeg i.
Det var det jeg svarte.
Få ham ut.
Fant du det du lette etter i boksen?
Alle fanger tilbake til cellene.
Hvem var du før du havnet her inne?
Du følger alltid med på alt.
- Spør du hva jobben min var? - Ja.
Det skal jeg si deg, men jeg trenger en tjeneste til.
- Drit og dra. - Så la være.
Okay, jeg hører. Hva er den tjenesten?
Jeg trenger et stykke metall. Omkring 8 cm bredt, rundt og glatt.
Greit. Bare en liten tur på jernvarehandel, det.
Skaffer du meg metallet, kan jeg kanskje få deg ut.
Si til Hobbes at jeg vil snakke med ham.
Avhøringslokalet er klargjort.
Du har sittet her i et halvt år, mr Rottmayer.
Så du kan reglene.
Ti sekunder.
Hvor er Victor Manheim?
Mange ser på ham som en helt.
Ni sekunder.
- Har du papir og blyant? - Åtte sekunder.
Jeg kan tegne et kart.
- Over hva? - Skjulestedet hans.
Som barn drømte jeg om å bli kunstner.
Du tøyer strikken.
- Jeg eide bare ikke talent. - Seks sekunder.
Jeg prøvde og prøvde...
Fem.
- Drømte du om noe? - Fire.
Eller ville du bare bli dette?
To! En!
Ferdig.
Se, der.
Jeg sa jo det. Eier ikke talent.
Det står i journalen din at du er svært intelligent.
Derfor antok jeg du forsto situasjonen du var i.
Her inne er du ikke herre over noe som helst, -
- bortsett fra at du puster selv.
Og nå mistet du det privilegiet også. Legg ham ned.
Fortsett.
Det er nok.
Hva skjedde?
Ikke noe. Jeg lever ennå.
Nå er det din tur.
Jeg lever av å flykte fra fengsler.
Jeg bryter ut av forvaringsanstalter for statens fengselsvesen.
Hobbes må ha brukt rapportene mine til å gjøre det rømningssikkert her.
De ville jeg skulle teste det, men det var en felle.
Noen vil begrave meg, og jeg skal finne ut hvem.
Du må ta en avledningsmanøver.
- Hvordan da? - Du må tilbake i boksen.
- Ikke faen. - Vil du ut herfra?
Okay, jeg gjør det.
Men hvis jeg ikke slipper ut, så dreper jeg deg.
Greit.
En rømning krever tre ting:
Grunnplan, rutiner og hjelp.
- Det har de avskåret oss fra. - Hittil.
Jeg tror det går et rør under boksen.
Hvordan kan du vite hvor det fører hen?
Det kan jeg ikke, men det skal jeg finne ut.
- Det er godt. - Det er motbydelig.
En innsatt tenker annerledes enn folk på frifot.
Han ser ting i et annet lys. Arkitekturen er loddrett.
Avdelingene, Babylon, boksen, kantinen...
Alt består av store, loddrette kasser.
Jeg gjetter på at fengslet er bygd i underjordiske grotter.
I et loddrett bygg må røret under boksen gå oppover.
Hvis jeg kommer inn i røret, kan jeg følge det opp til overflaten.
Men hvordan skjærer vi metallet?
Vi skjærer ikke noe som helst.
Vi er under jorden. Luften er fuktig.
De skulle festet platene med nagler av aluminium, -
- men de brukte stål. Stål ruster etterhvert.
Blir naglene utsatt for intens varme, utvider skrapet seg og knekker.
- Intens varme? - Fra metallbiten du ga meg.
Du polerer metallet med tannkrem og utsetter det for sollys.
- Eller lampene i boksen. - Riktig.
Ved 100 grader Celsius utvider stål seg 0,03 cm3.
Det river av naglene. Hva er det?
- Du virker ikke smart nok. - I like måte.
Et fengsel ligger som regel i nærheten av en småby.
Det trenger forsyninger og arbeidskraft.
På overflaten kan jeg lett komme meg over muren og vekk, -
- men først trenger jeg avledningsmanøvren.
- Hvor lang tid trenger du? - Tre til fem minutter.
Ingen sak.
Trekk unna.
Jeg vet hvem du er.
Du vet ikke en dritt.
- Gå vekk. - Nå kom jeg på det.
Hva?
Mora di var yndlingshora mi i Marrakech.
Hun hadde hue på rett plass!
Dere dreper meg!
Forstørrer boks 4.
Hva er han ute etter?
Hold kjeft, preussersvin!
Kontrollrom, instrukser?
Vent til jeg kommer ned.
- Kamera i boks 2 virker ikke. - Bare restart systemet.
Faen!
Hold kjeft!
Jeg hører dere.
- Belter og bedøvelse? - Ikke ennå.
Svin! Jeg hører dere!
Jeg skal drepe dere alle! Jeg skal rive ut øynene på dere!
Jeg skjærer av dere balla og stapper den opp i ræva på dere!
Å ja, der er dere.
Slå av lyset i boks 4.
Nei, nei...
Og lukk opp.
En hard dag?
Kjære Gud, tilgi meg.
Fader vår, du som er i himmelen.
Helliget vorde ditt navn, komme ditt rike.
Skje din vilje som i himmelen så og på jorden.
Gi oss i dag vårt daglige brød, -
- og forlat oss vor skyld, slik vi også forlater våre skyldnere.
Og led oss ikke i fristelse, men frels oss fra det onde.
Du er ond! Du er Djevelen!
Har dere ikke hørt om det avsindige mennesket -
- som ved høylys dag tente en lykt, -
- løp ut på torget og ustanselig ropte:
"Jeg søker Gud! Jeg søker Gud!"
Du skal vite en ting.
Før eller siden forteller du meg det jeg vil vite.
Det er uunngåelig, som døden.
Du skal vite at før eller siden -
- vil jeg gi jamt faen i deg -
- og med hva det enn er du driver på med.
Ha en fin dag, mr Rottmayer.
Bergingsmannskap til dekk 2.
- Status? - Ventillekkasje på dekk 2.
- Sjef... - Få ut fangene.
Lukk opp!
Lukk opp den jævla døra!
Klarte vi det? Hvor er vi?
- Hvor er vi? - Har ikke peiling.
De sperret sjekken. Betalingen for Rays arbeid.
Den avventer godkjennelse. Det er normalt for så store beløp.
"Normalt" er maks ti dager. Det har gått mye lenger tid.
Abi, for faen... Det er myndighetene.
Du vet hvordan de er.
- Ringte du den damen? - Ja. Alt er som det skal.
Hvor er han da?
Han er ute på oppdraget sitt.
Så alt er i boks?
Alt er i boks.
Hvor var lekkasjen?
I ballastsystemet på styrbord side. Seksjon 5 og 7 har sprunget lekk.
Og de går til ventilasjonsrøret under boks 2.
Portos.
De er rustne. Vanntrykket må ha brukket dem.
Kanskje.
Han heter ikke Portos, gjør han vel? Hvorfor ble jeg ikke informert?
Folk betaler i dyre dommer for å få anstalten rømningssikker.
Han er den berømte Ray Breslin.
Han skal være bevis på at ikke engang han kan slippe ut.
Sørg for at han blir der for evig. Er det noe problem?
Nei, overhode ikke.
Tvert imot. Kødd.
Bra. En ting til.
Bankene i Kina er med bankene i Brasil, Russland, -
- Storbritannia, USA og Sveits.
Alle betaler for at noen finner denne Manheim.
Han skal ha utviklet et program -
- som kan forvandle det globale finanssystemet til fin konfetti.
Rottmayer vet hvor han er. Du må presse opplysningene ut av ham.
Det er bare det at etter at Breslin har møtt Rottmayer, -
- har Rottmayer blitt gjenstridig som aldri før.
Jeg tror det er Breslins skyld.
- Så knekk Breslin. - Takk.
Jeg har en oppgave jeg vet du vil elske.
Kom deg opp!
Da står vi opp!
Snakk til meg.
Du må kjempe.
Stå opp, din dritt!
Hvis vi var på et skip, ville vi merket det.
Ikke hvis skipet er 300 meter langt og 60 meter høyt.
Det er så stabilt at vi ikke ville merket en dritt.
Stå opp! Få ham på beina.
UGYLDIG PASSORD
Du klarer det.
Du må fortsette.
- Vi slipper aldri ut. - Jo, det gjør vi.
Kom deg opp!
- Du må være sterk. - Flytt deg!
Det er deg jeg vil ha! Heng i!
Din drittsekk.
Slutt nå, Drake.
Ikke gi deg. Ikke la dem knekke deg.
Hvorfor valgte du å tilbringe livet i fengsel?
Fortell. Hva fikk deg til det?
Fortell.
Jeg var advokat. I aktoratet.
En mann jeg fikk buret inn ga meg et løfte.
Han tenkte på det løftet hver eneste dag i tre år.
Han planla å komme seg ut -
- og hvordan han skulle innfri løftet sitt.
Å ta en annen manns liv er ingenting.
Å ta fra ham livsgnisten...
... det er alt, er det ikke?
Det er alt.
Det var ikke nok å sette folk i fengsel.
Jeg følte meg drevet til å sikre at de aldri slapp ut igjen.
Jeg skjønner deg godt. Jeg har en datter selv.
Du glemmer dem aldri. Du har et valg.
Du kan dø her inne eller flykte sammen med meg -
- og straffe de som har plassert deg her.
Er du med?
Ja.
Godt nytt og dårlig nytt. Jeg tenkte på det første møtet.
Et privatdrevet fengsel, et hemmelig sted, -
- og med internasjonal profil. Så jeg gravde litt.
Kodenavn "Krypten". Rent profittjag og høyst ulovlig.
Det blir drevet av forhenværende militærjævler og Blackwater-folk.
- Ray må være der. - Hvor er "der"?
Det er den dårlige nyheten.
Jeg vet ikke.
Vi har ikke tilgang til grunnplanen.
Det er ingen avbrytelser i overvåkningen.
Vi er midt ute på havet.
Men jeg skal faen meg finne rutinen.
De passer på at vaktene aldri går like skift.
Men de kan ikke endre vaktenes egne rutiner.
Vi vet ikke når de går på og av vakt, -
- men jeg vet nøyaktig hvor de har for vane å være.
Han som kom ned trappen. Som om han har litt klumpfot.
Anda.
Han går alltid sammen med han som klør seg i nakken.
Utslettet.
Ja, Utslettet. Når Anda og Utslettet jobber sammen, går de en ring.
Uansett når på dagen de gjør det, -
- tar de alltid 128 skritt, så går de hver sin vei.
Nå tar de hver sin side.
Anda tar 63 skritt og Utslettet 65, så møtes de igjen.
Den kraftig bygde vakten på gulvet beveger seg ikke mye.
Han gjør nok bare det absolutt nødvendige.
Louisa.
"Louisa"?
Den store ræva hans minner meg om den første kjæresten min.
Så fint.
Han kan skape problemer. Han ser seg om hele tiden.
- Kyllingen. - Riktig.
Jeg tror han er ny og gjør alt etter boka.
- Når er det vaktskifte? - Aner ikke.
Men nå begynner Louisa å se på klokka.
Jeg tipper det er lunsj.
- Velkommen tilbake. - Takk.
Da kan vi rutinen. Nå skal legen fortelle oss hvor faen vi er.
Jeg får ikke gi deg noe mot smerten, så ikke be om det.
Du er lege. Du avla et løfte.
"Etter beste evne og dømmekraft -
- vil jeg beskytte mine pasienter mot overlast og urettferdighet."
Det du gjør her, er galt.
Hva vil du meg?
Jeg vil vite hvor jeg er.
Vakt!
Ingen fare. Legg ham opp her igjen.
Beklager.
- Og...? - Nei.
- Du må presse på. - Da glipper han fra oss.
- Fins det andre muligheter? - Nødplanen.
Du må alltid ha en nødplan.
Fikk du tak i den?
Jeg trenger brillene hans.
Sjef, du må se dette her.
- Hva er det? - En sekstant.
Selvfølgelig...
Den måler vinkelen mellom Nordstjernen og horisonten, -
- men da har vi bare halve posisjonen.
Hent Breslin.
Jeg forklarer senere. Først må vi opp på dekk.
Pass deg.
Velkommen til ditt nye hjem, mr Breslin.
E-fløyen venter på innsatte.
- Vet du hvem jeg er? - Jeg gjør det nå.
Jeg har lest rapportene dine nøye. De er ypperlige.
Jeg brukte dem som oppslagsverk da jeg designet anlegget her.
- Så løslat meg. - Å nei, mr Breslin.
Sånn fungerer det ikke. Ikke denne gangen.
De som satte deg inn her, vil ha deg her for evig.
Og nå som jeg vet hvem du er...
... eller hvem du var...
... kan jeg ikke la deg snakke med Rottmayer, eller andre.
Det er sånn det er, og du har ingen utvei.
Du har to valg. Du kan enten slippe meg ut, og jeg tier stille.
Eller så brenner jeg hele dritten ned til grunnen på vei ut.
Da er det hermed slutt på kantine, lufting -
- og dusjing.
Jeg kan gi deg Victor Manheim.
Rottmayer stoler på meg.
Det påstår du. Det er ikke godt nok.
Han må være verd mye mer enn det du fikk for meg.
Tanken er god, men nå ser det jo ut til -
- at jeg kan få dere begge.
Rottmayer lar seg ikke knekke. Han vil heller dø.
Jeg er den eneste som kan gi deg det du vil ha.
Få Manheim og hele nettverket hans. Navn og oppholdssteder.
Stemmer opplysningene, er du fri.
Men forteller du meg ikke hvert ord du veksler med Rottmayer, -
- skal jeg personlig pine livet av deg.
Rimelig det.
- Hva skjedde? - Jeg utnytter deg.
Rottmayer fortalte meg at nettverket hans begynte -
- med fem mann fra hjembyen. Folk han ville betrodd livet.
Vis Javed hvordan sekstanten virker, og si den kan få ham ut.
Javed så oss heller døde.
Han er den siste de mistenker.
Nettverket sto bak bankkrakket i Island for seks år siden.
Det driter jeg i. Jeg vil vite hvor han er nå.
Vil du gerne dø?
Vil du ut herfra?
Helst i dag.
- De planlegger å flykte. - Å flykte?
- Javel. Hvem og når? - Jeg kjenner ikke alle detaljene.
- Bare noen av dem. - Så fortell om dem.
Først må du gi meg noe.
Mr Alfredo, Afridi, eller hva faen du heter...
Narkokartell-vennene dine har betalt en formue for å få deg inn her.
Selvfølgelig har de det, de svina.
Så bortsett fra friheten...
... hva kan jeg gi deg?
Vaktene skal la vennene mine være.
Den hellige Koran...
Jeg vil ha et eksemplar i cellen.
Og så vil jeg lovprise Allah -
- og profeten Muhammed under åpen himmel.
Jeg vil bli sett av Gud...
... når jeg ber aftenbønn.
- Var det alt? - Det var alt.
Jeg vil bli sett av Gud!
Gud tilgi meg...
30 grader, 22 minutter.
- Vi er på subtropiske breddegrader. - Nord eller syd?
Vannet dreier mot klokka, så vi er nord for Ekvator.
Hvordan beregner vi lengdegraden?
Det kom ferskfisk i går. Han sa det var den 20. november.
Varmt regn og varm luft til havs i november.
Man bygger et hemmelig fengsel og sender det ut på åpent hav -
- ved 30 grader nordlig bredde for å unngå hard sjø.
Da vil de unngå Vestindia, Stillehavet og Øst-Kina-havet.
Jeg tipper vi ligger utenfor Marokko.
Du bare gjetter.
Internasjonalt farvann, rolig sjø, men nær land med forsyninger.
Jeg kjenner en fyr i Casablanca. Han skylder meg en stor tjeneste.
Stor nok til å hente deg?
Og mer til.
Det er bare en måte å sende et budskap herfra på.
Si meg, har du svelget koagulasjonspulver?
Hør her. Jeg vet du tror jeg prøver å lure deg.
På Hobbes kontor ligger det en bok.
"Mangler i forvaringsanstalters sikkerhet" av Ray Breslin.
På side 88 står en beskrivelse av C-fløyen i Lewisburg Statsfengsel.
Vakt!
Se etter selv. Og husk legeeden din.
Jeg er snart nødt til å gi Hobbes et sted.
- Vi har fortsatt ingen plan. - Det er opp til legen.
DEN HIPPOKRATISKE ED
ETIKK
Vakter...
Hent Portos fra A-fløyen.
Etter ordre fra Hobbes. Med en gang.
Pust dypt inn.
En gang til.
Jeg så boka. Hvordan visste du det?
Jeg er Ray Breslin. Jeg skrev boka.
Leger ordinerer medisin de vet veldig lite om, -
- for å kurere sykdom de vet enda mindre om, -
- hos mennesker de ikke vet noe som helst om.
Hva skal jeg gjøre?
Legen er med. Nå må Javed gjøre sitt.
Manheims hovedkvarter ligger 60 km utenfor Ruse -
- på grensen mellom Bulgaria og Romania.
Der ser du.
Det er ikke så vanskelig å forråde venner.
24 timer. Da har Hobbes skjønt at det med Bulgaria var løgn.
Hvem kjenner du i C-fløyen?
Du får tillatelse til midnattsbønn Hva har du til meg?
Zoom inn på Breslin.
Hva driver han med?
Høyere.
Enda høyere. Nå har jeg deg.
BANKEKODER
Få klartekst.
OPPRØR I C-FLØYEN
30 GRADER 22N, 23 GRADER 6W VÆR HER KLOKKEN 17 I MORGEN
SI DET TIL BARNA OGSÅ
TA MED ALT LEKETØYET
Stopp.
Zoom inn.
Det er Makmar Hassan.
Hassan skal sette i gang rømningen fra C-fløyen.
Vi har et tidspunkt...
... og et sted.
C-fløyen.
Sett tredobbelt vakt. Jeg vil vite hvem som er innblandet.
Javel.
C-fløy, gjør klar til inspeksjon.
Louisa og Kyllingen. Alle de andre er på C-fløyen.
Jeg håper faen meg du har rett.
Ingen fare.
Din forpulte hvite møkkahore!
Hvor skal du hen, al-Qaeda-kødd?
Faen ta deg, ditt svartmuskede lakenhue!
Det starter ikke i C-fløyen.
Send alle vaktene fra C til Babylon med en gang.
Kom igjen!
Hvor er Breslin?
Heng i! Fort!
11 minutter til å nå dekket. Legen må kontakte dem.
Fort.
Hva gjør du?
Kameraene er forbundet. Vi må blokkere forbindelsen.
Sjef!
Smil til fotografen.
Kom.
Okay, her er vi.
Iverksett protokoll 5.
Forsegling påbegynt.
- De forsegler alt. - Åtte minutter!
De sitter i saksa. Drake, ta med to vaktlag.
Jag rottene tilbake i buret.
Vent.
Javed!
Åpne port 3! Følg meg!
Heng i! Ikke mist dem!
Breslin!
Lukk opp, din jævla drittsekk!
Du slipper aldri levende ut!
Videre!
Spreng døra. Jeg går rundt andre veien.
Hvordan vet de hvor vi er? Slo du ikke av kameraene?
Bevegelsessensor.
Sjef...
Ut.
Bare lek gjemsel, mr Breslin. Jeg har overtaket.
Hva du enn gjør, så har jeg makten.
Du er min.
Skynd dere opp stigen.
Jeg må finne maskinrommet og slå av strømmen.
Det åpner magnetlåsene i fem sekunder før nødstrømmen slår inn.
Mer tid har dere ikke.
Ta denne.
Du er en god mann.
Gjør det.
Hva med deg? Tenk om du ikke er på dekket kl. 17?
Gjør det du må. Det fins alltid en nødplan.
- Kom, så gjør vi det. - Vi slipper jo aldri ut.
Jeg er ferdig. Jeg kommer aldri opp stigen.
Jeg kan bære deg. Jeg lar deg ikke i stikken.
Få pistolen din.
Bare få pistolen din.
Allah være med deg.
Vi ses der oppe.
Dra nå.
Pass på deg selv.
Hva ser vi etter?
Status?
Vi blir beskutt på nedre dekk.
Han er på vei til maskinrommet.
- Møt meg i maskinrommet. - Mottatt.
Få det svinet ut derfra.
Unna!
Gud er stor.
Da sier vi det.
Tungt for å puste?
Jeg skal drepe deg, ditt svin!
Faen ta deg!
- Ser du ham? - Ja. Jeg tar meg av ham.
Hva faen...?
Det skjer ting her oppe!
Dukk!
Nødplanen.
Ingen forlater skipet!
Skyt for å drepe.
- Vi må dra nå! - Ikke ennå!
Overgi deg, mr Breslin.
Du kan fly rundt og støye litt...
... og drepe en og annen, men du slipper aldri ut.
Ikke helt.
Jeg har hørt om kona og sønnen din.
Jeg kjenner alle detaljene.
Takk for at du fant noen småfeil i mesterverket mitt.
De skal jeg sørge for å utbedre.
Men din tid er ute.
Hører du?! Breslin!
Din tid er ute!
Sett i gang. Sjekk hver krok i dette forpulte stedet.
Og slå på strømmen!
Dra!
TØMMER TANK
Breslin!
Ned!
Ut, fort!
- Rottmayer! Pistol! - Få pistolen din!
Bang...
Ha en deilig dag, ditt rasshøl.
MAROKKO-KYSTEN 10 KM SØR FOR SIDI IFNI
- Og nå? - Slapp av.
Du har møtt henne før.
Jessica Mayer. Dette er en ære. Du er målestokken for bransjen.
Hun er muldvarpen min hos CIA.
- Hei, far. - Og så er hun datteren min.
- Hei, skatt. - Gudskjelov, du klarte deg.
Jeg har savnet deg.
- Hva har skjedd? - Ikke noe.
Du er Manheim.
Det ventet jeg meg ikke.
Det burde du gjort.
Hvordan klarte du det?
Vi bruker kodenavn.
Rottmayer betød "innsatt i høysikkerhetsfengsel".
Da far ble arrestert, ble koden aktivert.
- Og så ringte du Les Clark. - Jeg trengte den beste.
Etter at du sa ja, trakk jeg i noen politiske tråder for å få deg inn.
Og navnet jeg fikk var min ID-kode.
Portos.
Emil Rottmayer.
Og så ble jeg din beste venn.
Du er ikke særlig brukervennlig. Jeg måtte jaggu slite.
Og den forpulte boksen... Der var det jævlig hett.
Ja, det var varmt.
Samme det. Det viktigste er at både du og jeg slapp ut.
Vi har sonet nok.
Skal vi prøve igjen?
Ditt jævla svin.
- Jeg håper jeg aldri ser deg igjen. - Den svei.
En siste ting.
- Hvor mye visste Les? - Bare det jeg fortalte ham.
Men bak min rygg gikk han til investorene bak Krypten.
- Så han visste hvor jeg havnet? - Han sørget for transporten.
- Vil du sitte på? - Ellers takk. Jeg har andre avtaler.
Da brikken døde, visste vi noe var helt galt.
Clark tok det litt for avslappet.
Vi fant ut at de hadde tilbudt ham å bli sjef for prosjektet, -
- hvis du ikke hadde klart å rømme fra prototypen.
- Til 5 millioner i årslønn. - Fant dere ham?
Som du ba om. Planen er satt i verk.
MIAMI, FLORIDA
Natta, din jævel.
Faen!!
Ray!!
- Fra Hush. - Hva skriver han?
"Alt er i boks."
Bra.
- Hva er det? - Jobbtilbud.
Kanskje senere. Skal vi to spise middag?
Jeg lager maten.
Har jeg ikke lidd nok?
Oversettelse: Tron Furu Scandinavian Text Service 2013